中国当代诗歌翻译的文化选择在线阅读
会员

中国当代诗歌翻译的文化选择

熊辉
开会员,本书免费读 >

文学中国现当代随笔20.6万字

更新时间:2021-10-15 20:04:33 最新章节:后记

立即阅读
加书架
下载
听书

书籍简介

本书主要考察当代诗歌翻译与时代语境之间的关系,力图依托对译者的研究来呈现中国当代诗歌翻译的总体走向和整体面貌。总体而言,中国当代翻译诗歌具有如下特征:首先,新中国成立初期的翻译诗歌主要表达了新生社会主义国家的整体情感诉求;其次,“文革”时期的诗歌翻译除与社会政治密切相关之外,很多诗人借助翻译诗歌来间接表达不能正常抒发的自我情感,或进行诗歌艺术探索;第三,步入新时期以后,译者往往能够按照个人兴趣爱好去翻译外国诗歌,并且在市场经济语境下,出版商和个人交流左右了诗歌翻译的选材和出版,也有译者借助翻译诗歌去承担知识分子对社会苦难的担当。由此,本书呈现出当代翻译诗歌与时代语境的复杂关联。
品牌:中国社会科学出版社
上架时间:2021-06-23 00:00:00
出版社:中国社会科学出版社
本书数字版权由中国社会科学出版社提供,并由其授权上海阅文信息技术有限公司制作发行

最新章节

最新上架

  • 会员
    出生、成长于舍陂村,最后定居城市的江西作家陈纸以散文的笔触,深情回忆、书写了成长、离乡、归乡过程中亲身感知的故乡的疼痛与欢乐、艰辛与甜蜜、常与变,把深镌于脑海中故乡的一人一事、一草一木、一餐一食、一器一物娓娓道来,每一个乡亲都有他的喜怒哀乐、每一株草木都有它的故事,鲜活而生动,刻画了一群鲜活的乡村人物、一个可知可感的中国乡村,作者为自己也为读者构筑了一个“心有所寄”的精神家园,同时为乡土中国留存了
    陈纸文学12.7万字
  • 会员
    刘同全新随笔,十年蜕变之作。希望每一个故事,都能帮你撬走一些内心的藤壶。这本书是最刘同的一本。坦陈所有,那些突然到来的低落时刻,跌落谷底再把自己托起的自救人生。他从低谷归来,教你抚平所有焦虑。曾经“越努力,越幸运”,现在“越努力,越疲乏”。书中六章三十篇故事里,有跌落时刻,也有自救办法,自风暴起,至平静止。人生的幸福不是和别人比较,而是活在自己可控的生活里。每个人都可以在这本书中找到自己。你的人生
    刘同文学10.6万字
  • 会员
    人类社会是一座宝藏,充满新奇和未知,等待人们去探寻、发掘。人生就是一场探寻之旅,一路风餐露宿,一路披荆斩棘,一路风光无限。在漫漫人生征途中,我们既会看到大千世界的形形色色,从中真实领悟到人类社会的纯真自然;也会看到社会生活的人生百态,从中真切感悟到现实生活的纯粹本原。正是这些现实社会生活的细枝末节,构成了人类社会的精彩纷呈。本书从日常生活中选取了100个贴近实际、贴近生活的小视角,以素描的形式,记
    仇英义文学9.1万字
  • 会员
    本书主要为陈从周先生1987年至1989年的散文和书信,是继《书带集》《春苔集》《帘青集》之后的第四部随笔、小品文集。其中记述了当时陈老与昆曲界的往来情谊,以及一些浅显的园林学说理散文。陈老力倡文理想通之道,以学者的睿智,诗文家的灵感,博古汇今,纵笔书怀。谈景,抒情,怀人,言之有物,每篇自成一世界,别有洞天。文字婉约清丽,蕴藉含蓄,见解独到精辟,意境幽深。内中可透映出陈老对传统文化的深厚理解、对祖
    陈从周文学10.4万字
  • 会员
    “做你自己,世界自然会供养你”。“永远的浪游者”舒国治代表作,数十年经久不衰的慢生活口碑,超级松弛的P人札记。李安、蔡澜、梁文道推荐!用睡觉、走路、喝茶重置生活秩序。若只读一本舒国治,一定是《流浪集》。
    舒国治文学7.6万字
  • 会员
    坊间写金庸及论述金庸的小说很多,作者另辟蹊径,主要从金庸小说中不为人注意的小事、细节入手,如《神雕侠侣》中的情节疏漏、《笑傲江湖》中的回目为何是两字、《倚天屠龙记》中小昭所唱歌曲的来历、《书剑恩仇录》中的阿凡提与动画片阿凡提的关系、《射雕英雄传》中的黄药师为何以“药师”为名、武当七侠之一张松溪的历史原型等等,每篇皆从细微角度切入,深入到金庸著作的版本、人物原型、创作背景,以及典故出处等。
    林遥文学18.3万字
  • 会员
    本书是中国著名古建筑园林艺术学家、中国文化大家、一代名士陈从周的第二部随笔散文集,内中收录陈从周1980—1985年的散文、讲稿、书信。本书包含陈从周考察皖南、浙中等地的风景游记以及在山林野园间归隐片刻的思索,还包含与叶圣陶、俞平伯、俞振飞、林徽因等文人的鱼雁往来,亦富有关于“游”的美学思想、文化艺术谈,是一本美而实用的“旅游指南”。书法篆刻、昆曲艺术、花草闲情、青春掠影,兼谈园林散聚之道、南北风
    陈从周文学12.5万字
  • 会员
    本书作者以细腻而质朴的笔触,缓缓展开了一幅村野画卷。它的特色首先在于其深刻的主题,不仅是对人生困境的描述,更是对人性、对生命的深刻思考。作者通过对南墙与北墙的描绘,让我们看到了人生的复杂与多变,也让我们思考如何在困境中寻找出路,如何在逆境中坚守信念。其次,本书的语言风格极具特色。作者运用了丰富的比喻和象征,将抽象的人生哲理具象化,使读者能够在阅读中产生强烈的共鸣。既有古典诗词的韵味,又不失现代散文
    徐春林文学13.8万字
  • 会员
    家族如何建设?家风如何传承?本书以一位豫东母亲“五姐”为视角,讲述了五姐和她的儿子——兰考籍知名企业家景柱以及景氏家族历史和家风传承的故事。习近平总书记一直高度重视家庭家教家风建设,强调家风家教是一个家庭最宝贵的财富,是留给子孙后代最好的遗产。“天下之本在国,国之本在家”,对民营企业家来说,家风不仅是企业家品德修养的源头,也是企业家精神的成长基石。景柱作为知名企业家,不仅极具家国情怀,而且非常注重
    景柱文学6.4万字

同类书籍最近更新

  • 会员
    很多人总是后悔昨天的事,迷茫未来的事,不知道当下做什么,总是觉得年纪大了,无所事事,随波逐流,在这个过程中,也失去了自己,没了自信,越活越自暴自弃,对生活失去了信心与热情。本书告诉大家,每一天都是新的一天,而自立自强自爱地做好今天应该做的事情,才会有美好的明天。当你成功时,一定感谢现在努力的你。本系列书以“一个人”为主题,陪伴此时一个人的你,独处也不寂寞;生活既简单又美好。
    木水月亮主编现当代随笔6.4万字
  • 会员
    莫言写给年轻人的低谷期救赎之书。本书收录了莫言40篇散文,从家人与朋友、童年与成长、读书与写作等角度展现了莫言的人生态度和对人生艰难时刻的感悟。其中,《不被大风吹倒》这篇散文是莫言在五四青年节时给年轻人的寄语,讲述了小时候和爷爷在大坝上遇到大风、爷爷抵抗大风的故事,鼓励年轻人遇到人生的艰难时刻时不要放弃。其中,《我的室友余华》,讲述莫言和余华相爱相杀的故事。特别收录莫言全新创作《忆史铁生》,回忆他
    莫言现当代随笔8.4万字