翻译的危险：清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生
更新时间：2025-03-19 17:14:55 最新章节：封底
书籍简介
本书重新审视了英使马戛尔尼使华、觐见乾隆帝这一中西交流史上的著名事件。作者不仅描述了使团筹备、人员物色、海上航行、清朝官员一路的接待、正式与非正式会谈、翻译造成的误解、使团见闻等诸多细节，更将镜头转向觐见现场的译员李自标和小斯当东，以动人细腻的笔调讲述他们的人生沉浮，从微观层面展现了国与国交往的机制。为什么要讲述翻译的故事呢？对他国越是了解，在本国就容易受到猜疑，理性的声音就会受到压制，翻译首当其冲。
译者：赵妍杰
上架时间：2024-07-01 00:00:00
出版社：民主与建设出版社
上海阅文信息技术有限公司已经获得合法授权，并进行制作发行
最新章节
(英)沈艾娣
同类热门书
最新上架
- 会员《蔡东藩少年中华史：元史》讲述了元朝从1206年成吉思汗建立蒙古政权，到1368年明军攻占大都、元朝灭亡的壮阔历史。元朝是中国历史上疆域最广并且首个由少数民族建立大一统的王朝，其政治制度、文化科技、民族融合对后世影响深远，但民族压迫、阶级矛盾与军事扩张的失败最终导致其覆灭。元朝的兴衰，既是游牧文明与农耕文明碰撞的缩影，也是中华文明多元一体格局的重要篇章。历史8.8万字
- 会员在雍正身上，两面性体现得非常明显。就治国方面来说，他是一个英明的皇帝，尤其在吏治这方面，在中国两千多年的封建王朝中，雍正堪称数一数二的能手。他的许多改革都将清朝的统治推向鼎盛，比如设立军机处、实行摊丁入亩制度、推行耗羡归公和养廉银制度……康熙末期的衰败之势在雍正手中得到了扭转，清朝的“元气”也在雍正的手中不断上升。但是在对待反对派的问题上，雍正是非常残酷的，绝对没有手下留情的余地。他的亲弟弟胤禵，历史11.1万字
- 会员《蔡东藩少年中华史：清史》（1644年—1912年）是一部兼具历史价值与文学魅力的巨著。它以通俗易懂的文字，再现了清朝的兴衰成败，既是一部历史教科书，也是一部生动的文学作品。对于读者而言，阅读此书不仅能增长历史知识，更能从中汲取智慧与力量。历史8.6万字
- 会员努尔哈赤以十三副铠甲起兵，统一建州女真，破哈达、灭辉发、伐乌拉、吞叶赫，征服女真各部，创制八旗制度和满文，赫图阿拉建国称汗，“七大恨”誓师伐明，最终倒在宁远城下，栽在袁崇焕手中，就此郁郁而终。努尔哈赤死后，展开了一场激烈的储位争夺战，最后由皇太极取得汗位。在皇太极手中，国号由“金”变成“大清”，国势蒸蒸日上。皇太极主张以仁政治国却突然暴毙；皇太极与海兰珠、大玉儿的爱情为人津津乐道……大清王朝，道不历史11.1万字