山居秋暝

王维

空山新雨后^【1】，天气晚来秋。

明月松间照，清泉石上流。

竹喧归浣女^【2】，莲动下渔舟^【3】。

随意春芳歇^【4】，王孙自可留^【5】。

【注释】

【1】空山：空旷、空寂的山野。新：刚刚。【2】竹喧：竹林中笑语喧哗。喧，喧哗，这里指洗衣女们的欢笑声。浣（huàn）女：洗衣服的姑娘。浣，洗衣服。【3】莲动：意谓溪中莲花动荡，知是渔船沿水下行。【4】随意：任凭。春芳歇：春天的芳华凋谢了。歇，消散。【5】王孙自可留：王孙可以在此居住。《楚辞·招隐士》有“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”和“王孙兮归来，山中兮不可久留”句，意思是说，既然春天已过，王孙就请归来吧，山中冷清，不可长久居住。

【译文】

【赏析】

“秋暝”是指秋天的傍晚。诗歌描绘了秋雨初晴后傍晚时分山村的风光和村民的淳朴，展现了诗人对隐居生活怡然自得的满足心情。

在诗中，王维描写了一个桃花源般的山中世界：在一场新雨后，山中空气清新，景色宜人，微微有点寒意了。明月静静地照在青松上，清泉淙淙地流淌在山石之上。一阵阵欢笑声和喧哗声从竹林里传来，原来是洗衣的姑娘们归来了，莲叶晃动，泛舟的渔人也归来了。

“空山新雨后，天气晚来秋”，勾勒了幽静闲适、清新宜人的薄暮之景，其清新、淡远之境如在眼前。隐居于此，是何等的闲适惬意。

经过雨水洗涤的松林青翠欲滴，月光也仿佛被洗过一般，显得明亮皎洁，照射在一尘不染的松林间；清泉在格外剔透的石板上蜿蜒流淌，发出清脆悦耳的响声。此时此刻，诗人仿佛也被这场新雨荡涤过一般，将自然的美与心境的美完全融为一体，创造出了一种纯美诗境。

接下来，诗歌由写景转为写人，村民们的美也是山村自然美和谐的一部分。山民们的勤劳淳朴恰与官场的尔虞我诈形成了鲜明的对比。

这是一个多么美好而又富有生活气息的地方啊，所以诗人情不自禁地说：“随意春芳歇，王孙自可留！”本来，《楚辞·招隐士》说：“王孙兮归来，山中兮不可久留！”诗人却反其意而用之，因为他由衷地觉得洁净纯朴的山居生活很好，值得永远留驻，这也从侧面反映出他对官场生活的厌弃。