《斐洲烟水愁城录》

《斐洲烟水愁城录》，冒险小说，英国哈葛德原著，闽侯林纾、长乐曾宗巩译述，上海商务印书馆出版发行。被编入三种“小说丛书”系列，即一为《说部丛书》十集系列第三集第六编，二为《说部丛书》四集系列初集第二十六编，三为《林译小说丛书》第七编。

十集系列版本，封面题“侦探小说”。乙巳年（1905）十月初版。四集系列三版本，封面题“冒险小说”。乙巳年（1905）十月初版，民国二年十二月三版，民国三年（1914）四月再版。发行者、印刷所、总发行所均为商务印书馆，分售处为全国各地乃至海外的商务印书分馆二十五家。全书分上下卷，每卷一册，上册106 页，下册130 页，每部定价大洋捌角。《林译小说丛书》版本，民国三年（1914）六月初版。

三者内容相同，分上下两卷，上卷十一章，下卷十三章，凡二十四章，有章目。卷首有林纾译序。章目依次为：第一章 领事闲谈；第二章记黑手；第三章 纪教堂；第四章 晏丰司自叙逃亡；第五章 洛巴革画策诛马撒；第六章 消磨长夜；第七章 纪恶战；第八章 晏丰司自白；第九章 舟经未辟之世界；第十章 舟行遇火；第十一章 众入愁城；第十二章 纪女弟兄同王一国；第十三章 纪苏伟地国俗；第十四章叙太阳庙庙状；第十五章 素丽士作歌；第十六章 王礼石像；第十七章 风飓大至；第十八章 叙血战；第十九章 纪诡异之婚礼；第二十章山峡之战；第二十一章 记戈德门途况；第二十二章 记洛巴革守门之勇；第二十三章 戈德门遗言；第二十四章 高德补记戈德门身后事。

据马泰来先生先生考证，《斐洲烟水愁城录》（Allan Quatermain，1887年）。（第62页）

林纾十分关注哈葛德小说，除了言情小说外，还有探险小说。他于光绪三十一年（1905）七月在京师望瀛楼所作的序文认为，“哈氏所遭蹇涩，往往为伤心哀感之词以写其悲。又好言亡国事，令观者无欢。此篇则易其体为探险派，言穷斐洲之北，出火山穴底，得白种人部落，其迹亦桃源类也。复盛写女王妬（妒）状，遂兆兵戈，语极诙谲。且因游历斐洲之故，取洛巴革为导引之人。书中语语写洛巴革之勇，实则语语自描白种人之智。书与《鬼山狼侠传》似联非联，斩然复立一境界，然处处无不以洛巴革为针线也。”在艺术上，他注意到哈葛德的这部探险小说的文体类似司马迁的《事迹·大宛传》，他赞叹道：“余译既，叹曰：西人文体，何乃甚类我史迁也！史迁传大宛，其中杂沓十余国，而归氏本乃联而为一贯而下。归氏为有明文章巨子，明于体例，何以不分别部落，以清眉目，乃合诸传为一传？不知文章之道，凡长篇巨制，苟得一贯串精意，即无虑委散。《大宛传》固极绵褫，然前半用博望侯为之引线，随处均着一张骞，则随处均联络。至半道张骞卒，则直接入汗血马。可见汉之通大宛诸国，一意专在马；而绵褫之局，又用马以联络矣。哈氏此书，写白人一身胆勇，百险无惮，而与野蛮并命之事，则仍委之黑人，白人则居中调度之，可谓自占胜著矣。然观其着眼，必描写洛巴革为全篇之枢纽，此即史迁联络法也。”

《斐洲烟水愁城录》有则广告，其文为：“此书亦哈氏丛书中之一种，与《鬼山狼侠传》似联非联，处处以洛巴革为线索，言其伴数白人探险，穷斐洲，北穿火山穴而出，得白种人国，国有二女王因争婿一客卿，故乃肇兵祸，取迳绝新，构境尤幻。译笔仍出闽县林君琴南之手，备极俶诡绵丽之妙。”洋装二册，定价大洋二册八角。