《鲁滨孙飘流记》（二编）

《鲁滨孙飘流记》，署英国达孚原著，闽侯林纾、长乐曾宗巩译述。该作编入《说部丛书》十集系列第四集第三编，光绪三十一年（1905）十二月首版、光绪三十二年（1906）闰四月再版。该作编入《说部丛书》四集系列，作为初集第三十三编，民国二年（1913）十月五版，民国三年（1914）四月再版。编入《林译小说丛书》，作为第十编，民国三年（1914）六月出版。编入商务印书馆《小本小说》系列，其上下卷分别作为该系列的第25、26 册，民国十二年（1923）出版。编入万有文库，作为第一集第857编，1933年12月版，1939年12月简编版。编入《汉译世界名著》，重庆商务印书馆1945年3月渝一版。

《鲁滨孙飘流续记》，题“冒险小说”，英国达孚原著，闽侯林纾、长乐曾宗巩译述。上海商务印书馆出版发行。该作编入《说部丛书》四集系列，作为初集第三十四编。全书分上、下卷，上册117 页，下册97 页。该书不分章节。又编入《林译小说丛书》，全书仍分上、下卷，上册117页，下册97 页。每部定价大洋伍角伍分。民国三年（1914）六月初版。十集系列首版本，封面题“说部丛书第五集第三编” “英国达孚原著”，光绪三十二年岁次丙午（1906）孟夏首版。二册，每部定价大洋五角五分。该书不分章节，无序跋。

据马泰来先生考证，《鲁滨孙飘流记》（Life and Strange Surprisii ig Adventures of Robinson Crusoe，1719年）。（第69页）

原著者今译为丹尼尔·笛福（Daniel Defoe，1660—1730）。出生于伦敦一个中下层阶级家庭，为了提高自己的地位，把原名为“福”（foe）改为“笛福”。1665年的大瘟疫和1666年的大火使伦敦笼罩在一片凄惨与惊恐之中。笛福一家不仅幸运地逃过了这两场厄运的袭击，还让笛福从小知道生活的不易、艰辛与危险，使他树立起敢于在生活中不断冒险和进取的精神。大学毕业后，他一边经商一边从政，以犀利的笔锋写下了一篇篇脍炙人口的政论文。59岁那年，笛福开始文学创作，不经意间写出的第一部小说《鲁滨孙飘流记》，一经出版即大获成功，不到六个月便重印四次。接着他又写了几部有关历险、犯罪等的小说，都受到人民的普遍欢迎。晚年债台高筑，死时身无分文，但其著作成为人类宝贵的精神财富。[12]

这部冒险小说使林纾对传统的“中庸”思想产生了新的看法。他在光绪三十一年（1905）撰写的“序”中指出：“吾国圣人，以中庸立人之极。于是训者，以中为不偏，以庸为不易。不偏云者，凡过中失正，皆偏也。不易云者，夷犹巧避，皆易也。据义而争，当义而发，抱义而死，中也，亦庸也。若夫洞洞属属，自恤其命，无所可否，日对妻子娱乐，处人未尝有过，是云中庸，特中人之中，庸人之庸耳。英国鲁滨孙者，惟不为中人之中，庸人之庸，故单舸猝出，侮狎风涛，濒绝地而处，独行独坐，兼羲、轩、巢、燧诸氏之所为而为之，独居二十七年始返，其事盖亘古所不经见者也。然其父之诏之也，则固愿其为中人之中，庸人之庸。而鲁滨孙乃大悖其旨，而成此奇诡之事业，因之天下探险之夫，几以性命与鲨鳄狎，则皆鲁滨孙有以启之耳。然吾观鲁滨孙氏之宗旨，初亦无他，特好为浪游。迨从死中得生，岛居萧寥，与人境隔，乃稍稍入宗教思想，忽大悟天意有属，因之历历作学人语。然鲁滨孙氏初非有学，亦阅历所得，稍近于学者也。”

《鲁滨孙飘流记》有则广告，其文为：“丛书故泰西名构，振冒险之精神，勗争存之道力，直不啻探险家之教科书，不当仅作小说读。行世之本极多，而人几于家置一编，虽妇孺亦耳熟能详，而惟英国达孚所著尤善。我国旧有译本，惜浑译大意不及全书十分之二。今此编译笔仍出闽县林君琴南之手。叙次有神，写生欲活，吾知足餍观者之望矣。”每部洋装二册，定价大洋七角。

《鲁滨孙飘流续记》有则广告，其文为：“此书仍系英国达孚原著，闽县林君琴南所译，与前记盖出一手。书叙鲁滨孙返国后第二次复出航海，重蒞前岛，询知西班牙人督众与生番鏖战，获男妇凡数辈。又舟行抵马达加斯岛，舟人因挑少妇启衅，袭击土人，焚毁村舍等事。摹写战时情状，均极生动酣烈，有声有色。其后兼叙鲁滨孙游历至我国，采风纪俗，语含讽刺，虽多失实，亦未始不可借为针砭。外此琐事，旁见侧出，亦俱点染有致。”全部洋装二册，定价大洋五角五分。

此外，此前《鲁滨孙飘流记》还有另一译本，连载于《大陆报》第1—12期，光绪二十八年十一月十日至光绪二十九年九月十日（1902年12月9日至1903年10月29 日），署英国德福著，译者不详。其《译者识语》云：“著者德富（Defoe），英国伦敦人，生于一千六百六十一年。德氏自二十二岁始发愤著书，及其死时，共著书二百五十巨册。其最有大名者，即《鲁滨孙漂流记》也。当一千七百零四年，英国有一水手名 Alexander Selkirk舍尔克，在Juan Fernondez真福兰得海岛为船主所弃，独居孤岛者四年，后乃得乘经过此岛之船以达英伦。此事大动英伦之人心，传为美谭。”