《阱中花》

《阱中花》，言情小说，英国巴尔勒斯原著，商务印书馆编译所译述。上海商务印书馆丙午年（1906）四月初版、民国三年（1914）四月再版。《说部丛书》十集系列本，光绪三十二年岁次丙午（1906）四月初版、光绪三十二年十一月再版。二册，定价每部大洋五角。四集系列初集第四十编。全书分上、下卷，共二册，上册98 页，下册99 页。每部定价大洋伍角。

原著者英国巴尔勒斯与汉译者不详，待考。

上下卷各十六回，凡三十二回，有回目，无序跋。前五回回目为：第一回 胜会争妍妒根潜伏 他乡遇故情话缠绵；第二回 入戏楼娇娃讥虐政 惊御驾刺客逞奸谋；第三回 奴界沦摧残悲薄命 债台上逼迫蹈危机；第四回 擅才情美入作侦探 漏消息县主讯丫鬟；第五回 感暮年悔縻好爵 惜娇女语触权臣。最后五回回目为：第二十八回 狭路穷途駏蛩并命 回灯对镜邢尹忘仇；第二十九回 见影魂飞命悬眉睫 盖棺论定生入丧车；第三十回 惜余生深宵书罪状 遂目的片语快雄心；第三十一回全局忽翻天威咫尺 请君入瓮雪窖荒寒；第三十二回 金屋人归姻缘美满 鼎湖龙去弓剑飘零。

《阱中花》讲述俄国船政大臣巴尔得之女爱德，“本英人而入俄籍者，与英公使随员贾尔登互结爱情，为俄宗室贵女亚娥所姤。时警察大臣佳尔阁专制横行，威权炙手，谋弑俄皇于戏园之中，卸其罪于爱德。适爱德为避祸计归国，为佳所侦知，截以去。巴尔得争之，不释，欲诉于皇，佳遣人于朝房中毒毙之。时亚娥亦入佳党，入密室，见爱德，纵之。爱德不知亚娥之将害己也，甚德之。佳知之，恐为亚娥所挟制，乃阳与亚娥谋，遗之毒药，使毙之，实则将借杀人罪并除亚娥也。为虚无党魁乐纳福破其奸，亚娥乃悟，与爱德共谋见皇。佳先发制人，使警兵捕二女，定其罪，连夜充发西伯利亚。车已备矣，乐纳福复面陈俄皇，引之来，尽得其隐，卽以所备之车，充发佳于西伯利亚，送亚娥入道院，使终其身。携爱德去，与贾尔登结婚，书遂结”。[13]

这是一部关于俄国虚无党题材的小说，突出虚无党人与横暴的警察之间的斗争。寅半生评论说，“该书写佳尔阁之横暴，觉自古奸雄，无此机警，无此残酷，令人发指目裂”。著者自云“书中事实，亲见亲闻，毫无虚构，宜乎虚无党之遍地皆是”。后半写警察部与虚无党各施手段，为自来小说中所仅见。《水浒传》写宋江、戴宗临刑，语语着急，然法场之劫，倘属意想得到，此书自见影魂，飞至请君入瓮数回，无不出自意外，耐庵有知，亦当退避三舍。[14]